HORTON Y EL MUNDO DE LOS QUlÉN
¡Sí!
El quince de mayo, en la jungla de Nool,
bajo el sol caluroso, en la fría laguna azul,
estaba chapoteando, muy contento y divertido
cuando Horton, el elefante, oyó un ligero sonido,
- ¡Horton! - ¡Horton!
¡Buenos días, alumnos! ¿Listos?
- Sí. - ¡Salten a bordo!
¡Cuidado allá abajo!
Tommy está a bordo. Katie, ¿estás ahí?
Bueno.
Silencio. Ahí está.
Ésta es una de las criaturas más increíbles, el insecto hoja.
Para protegerse de los depredadores, se disfraza de hoja.
Éste se agarró muy fuerte. Vamos, amiguito.
¡No seas tímido!
Parece que estaba equivocado.
Obviamente no hay insectos hoja en esta zona.
¡Los tengo encima!
¡Me tragué uno!
¡Tommy! ¡Sácalo!
Bueno.
Entonces, refunfuñando mucho, llegó una amargada Cangura,
quien estaba convencida que nadie era mejor que ella,
Ella hacía todas las leyes e imponía todas las reglas,
se creía la reina de la jungla de Nool,
¿Por qué no puedo jugar con los niños, mami?
Cuántas veces te he dicho que
la selva no es lugar para portarse como un animal salvaje.
Ese Horton es muy excéntrico.
Y los niños están aprendiendo mucho de él.
¡Aprendiendo a ser unos cabezas huecas!
¡Y es por eso que mi Rudy está en mi bolsa!
Mientras Cangura estaba ahí frunciendo las cejas...
¡Horton, es la mejor época que he tenido!
¿Qué más nos vas a enseñar?
...una vez más, la partícula le pasó a Horton por la oreja,
Entonces lo volvió a oír, un pequeño aullido,
como si una persona pequeñita le pidiera auxilio,
¿Y saben qué pensó?
iPensó que seguro había alguien
sobre esa partícula de polvo!
O quizá una familia, bien podía ser,
una familia con niños empezando a crecer,
¡Quiero vivir!
Me tengo que ir. Katie, ¡quedas encargada!
¡Espera!
- ¡Regresa! - ¡Cuidado!
¡Uno más! ¡Uno más!
- ¡Viene alguien! - ¡Dame ésos!
- ¡Espera! - ¡Suena la alarma!
¡Disculpen la estampida!
¡Disculpen, señores Malvadín! ¡Les prometo que limpiaré todo esto después!
¡Saquen las municiones!
¡Me encanta el olor de plátanos en la mañana!
¡Fuera plátanos!
¡Por favor, amigos! ¡Todos somos mamíferos!
Creo que el proceso diplomático se está desbaratando.
¡Ahí estás! ¡Te atrapé!
¡Hola, chicos!
Caramba.
Ya.
Ahora estás a salvo.
Sé que te oí decir algo. Lo sé.
¿Dónde estás?
¡Horton!
¡Perdón!
Había una partícula. Y me pedía auxilio.
- Y yo estaba... - ¿La partícula pedía auxilio?
Bueno, la partícula, no. Eso es ridículo.
¿Eso entendiste? La partícula no puede pedir auxilio.
Por favor, hay que ser realistas.
No, hay una personita en esa partícula que necesita mi ayuda.
¡No seas absurdo! ¡No hay personas tan pequeñas!
Quizá no son pequeñas.
- Quizá nosotros somos grandes. - Horton.
Piénsalo. ¿Qué si hay alguien allá lejos, en el espacio
viendo nuestro mundo?
Para él, nosotros somos una partícula.
Luego un tipo dice:
''No hay gente tan pequeña'', y el primero contesta:
''¿Me estás diciendo mentiroso?''
Y el otro dice: ''Si te queda el saco, póntelo.''
Llegó la hora de los puñetazos, el primer tipo toma un ladrillo,
cierra tu bolsa para lo que sigue.
''Muy bien, gordo, ¿quieres pelear?''
- ¡Horton! - ¿Qué?
No hay nada en esa partícula.
- Pero yo lo oí. - ¿Lo oíste?
¿Lo oíste? ¿De verdad? Cielos.
¿Entonces por qué no lo oigo yo?
Pues...
Si no puedes ver, oír, o sentir algo,
no existe.
Y creer en gente pequeña, imaginaria
no es algo que hacemos o toleramos,
aquí, en la jungla de Nool.
¿En serio? Porque si trato, puedo encontrar a alguien que crea
- lo que dije. - No harás tal cosa.
No le dirás esta mentira a nadie más, y menos a los niños.
No quiero que envenenes su mente con estas tonterías.
Nuestra comunidad tiene sus normas.
Si quieres seguir en ella, te recomiendo que las respetes.
Que tengas un buen día.
Está bien. Lo voy a considerar.
Te agradezco tu opinión.
No entiendo. ¡Yo sé que te oí!
Fue tan obvio como la nariz que tengo.
Eso es. Quizá tú no me puedas oír a mí.
Debes de tener orejas pequeñitas. Necesito hablar más alto.
¡Hola!
Ahora, hay gente, yo sé quiénes son,
que a Doña Cangura le darán la razón,
''No existe gente del tamaño de un pulgón, ''
Pero sí puede haber, y la hay porque Horton tenía razón,
iHola!
Ese ''hola '' solitario atravesó mucho camino
a la partícula, por nubes hasta llegar a un pueblito,
Un pueblo conocido como Villa-Quién, pues ahí vivían los quién,
sintiéndose contentos y seguros con excelentes vecinos,
sin saber que su mundo era una partícula invisible,
sin saber que su mundo quizá no era indestructible,
- ¡Por encima! - ¡Por debajo!
El alcalde de Villa-Quién, un señor llamado McDodd,
era devoto y justo y un poco raro,
El Alcalde y su esposa tenían hijos de sobra,
96 hijas, unas aquí, otras allá,
96 niñas que amar, 96 niñas que educar,
pero el Alcalde sólo unos segundos les podía dedicar,
Papi, saqué más que 10 en mi prueba de ''Quiestoria''.
Quiestoria, la recuerdo bien.
Ésa es una de mis hijas.
- ¡Hildy está usando mi cepillo! - ¡Holly está usando mi cepillo!
¡Miren allá!
Problema resuelto.
¿Me compras un Quienófono, papi? ¡Todos mis compañeros tienen uno!
¿En serio? ¿Todos?
Lo voy a pensar.
¡Papi, mira! ¡Papi, mira!
Dienfe.
''T'', corazón. Se dice ''diente''.
En Villa-Quién, hay una tradición especial,
el hijo mayor del alcalde hereda su lugar,
Y¿quién era el mayor para recibir este honor?
Era Jojo, su hijo el quién más chico de todos,
Jojo, ¿qué hay de nuevo? ¿Qué dices? ¿Qué cuentas?
Para ti o para mí, era evidente
que Jojo no quería el puesto de su papá,
Pero el Alcalde siguió adelante, alucinando,
mientras Jojo se quedaba ahí callado, pensando,
¡Ay, Jojo!
- ¿Por qué le toca más tiempo a él? - Es injusto.
¡Hijo!
Y¿por qué no hablaba?
Yo pienso que el chico creía que si lo hacía, decepcionaría a su papá,
¿Sabes qué es genial?
Esto es genial.
Mira a los hombres y mujeres que cuelgan de estas paredes.
Tú, hijo mío, eres parte de un legado familiar que abarca siglos.
¿Sabes qué? Tu abuelo fue alcalde de Villa-Quién.
Y tu bisabuela, así es.
Hasta llegar a tu
ta-ta-ta-ta, más bien tarado,
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-tar
¡abuelo!
Algún día espero unirme a ellos.
Ser uno de los grandes.
Te digo, Jojo, no hay nada como ser alcalde.
Firmo resoluciones, apruebo ordenanzas, hago presupuestos,
y en el Desfile Comestible, me siento sobre la albóndiga gigante.
Un día podrías ser tú el que desfila, Jojo.
Un día tú traerás el Escudo de Alcalde.
Sólo... Sólo necesitas...
¿Me entiendes?
Genial. Fue una buena charla.
Me alegro de haber tenido esta conversación
que estoy continuando solo. Muy bien.
Ahí vas a estar cómoda.
Esto no tiene nada de malo, Morton. Nada de malo.
Sólo tú, yo y la partícula, charlando.
Somos un club, somos un grupo. Podemos votar sobre los problemas.
Podemos ser una sociedad que controla el equilibrio del poder.
- Horton. - Y nadie más puede entrar
si no usa un sombrero ridículo.
¡Escucha, Horton!
La Presidencia reconoce al hermano Morton.
Me da gusto que hayas encontrado esta partícula,
pero quizá convenga que no le digas a nadie.
¿Qué? ¿Por qué?
Estás hablando con un trébol. Eso no se ve bien.
¿Sabes lo que no se ve bien?
Que tú hables de la partícula como si no existiera.
¡La partícula nunca ha hablado mal de ti!
Pero ¡oye! Buena suerte con tu ilusión de superioridad.
La partícula puede pensar lo que quiera de mí. Es una partícula.
Ya veo lo que está pasando.
Morton, no importa qué tan amigo sea de la partícula,
la partícula jamás podrá reemplazarte.
Me da tristeza tener que explicártelo.
Fantástico, Horton. Esa explicación me ayuda mucho.
Trata de no decirle a nadie.
Nos vemos luego. Trata.
¡Hola, Horton! ¿Qué tienes ahí?
¿Qué? ¡Nada!
No estamos haciendo nada.
- Estamos completamente solos. - ¿Cómo que ''estamos''?
¿Qué? ¿Eso dije?
Yo no dije eso. Eso implicaría
que estoy con alguien y no solo.
¡En serio, no le pueden decir a nadie!
Si alguien se entera de esto, podría ser muy, muy malo.
No sé bien por qué.
No le diremos a nadie.
Y si le decimos a alguien, le diremos que no le diga a nadie.
¡Perfecto!
Bueno, me estaba bañando
porque mi piel necesita hidratarse, está reseca.
Mientras Horton hablaba de la partícula que había hallado
y de cómo de ahogarse él la había salvado,
el Alcalde hizo su recorrido matinal
y notó una situación un tanto anormal,
Horton no tenía la culpa, no sabía que un saltito arriba...
...¡y me tiré al agua así!
...abajo todo sacudía,
¡Joe, no trabajes demasiado!
¡Estos condominios de lujo no se construyen solos!
¡Mira eso! ¡Parece que sí se construyen solos!
Bueno, eso sucedió.
El Alcalde sabía que tenía que decir todo lo raro
que había visto ocurrir, pero había un problema,
Aunque tenía la voluntad...
- Llegó tarde. - Gracias, Srta. Yelp.
...nada en Villa-Quién nunca había salido mal,
Tenemos lo que necesitamos. Necesitamos lo que tenemos
¡Nos gusta la Villa, la adoramos!
Estamos muy ocupados con el Quiencentenario que se aproxima,
así que empecemos esta junta.
Sr. Alcalde, supongo que nos tiene buenas noticias.
buenas noticias
Bueno, son noticias.
No sé si es necesario catalogarlas como ''buenas'' o ''malas''.
La cuestión es que he notado sucesos raros en Villa-Quién.
¿''Sucesos raros'' buenos?
Temblores, nubes girando en el cielo.
Para estar seguros,
quizá deberíamos considerar posponer el Quiencentenario.
¿Considerar qué?
Posponer el Quiencentenario.
¿qué? xpnrnughzfsnxnvibz
¿Qué? ¡Habla más fuerte!
¡Posponer el Quiencentenario! ¿Oíste?
¿Vamos a celebrar 100 años de felicidad y armonía en Villa-Quién
y quieres posponer la celebración?
¿Qué si no estamos a salvo?
¡Jamás sale nada mal en Villa-Quién,
nunca ha salido y nunca saldrá, bobo baboso!
¡El Quiencentenario seguirá como se planeó!
El Alcalde sólo estaba diciendo idioteces.
A partir de ahora, no dejaremos de sonreír.
¡Eso me dolió!
¡Chica, ya tengo 15.000 amigos!
¿Cómo que no se parece a mí?
Es idéntica a mí hace 10 años. Espera un segundo.
Me trata como un idiota. ¡No soy un idiota!
¿Parezco un idiota?
- Mejor no le contesto. - ¡No soy un idiota!
¿Tiene la audacia de llamarme un bobo? Nunca insultaría a alguien así.
¡El bobo es él! Mírate.
¡Qué horror!
Mira tu cara.
¡Apuesto a que no te ves bien con una engrapadora en la cara!
¡Vaya!
- Gracias, Srta. Yelp. - De nada.
¿Hola?
¡Quién dijo eso! ¡Quítate! ¡Te voy a pegar!
¿Hola?
¡Hola!
¿Quién anda ahí?
Habla el Alcalde.
¿El Alcalde? ¡El Alcalde!
¡Estoy hablando con el Alcalde!
¡Lo sabía! ¡Sabía que había alguien en esta partícula!
¿Partícula? ¿Qué partícula?
Pues, no sé exactamente cómo decirle esto, pero...
Uds, viven en una partícula,
Odio contradecirle, Voz De Las Tuberías,
pero yo vivo en Villa-Quién.
Pues Villa-Quién es una partícula.
Seguro,
En serio, ¿quién es?
¿Eres Burt de contabilidad?
No. Yo soy Horton. Soy un elefante.
Está bien, Horton.
Nombre falso. ¿Dónde estás?
De donde está usted, supongo que estoy en el cielo,
Comparado con Ud., soy enorme.
Y eso que he bajado de peso.
Nado.
Su mundo cabe en una flor de mi mundo.
Hasta para ti es una broma pesada, Burt.
¿No me cree? Mire lo que pasa cuando lo pongo en la sombra.
Esto es absolutamente imposible...
Oscuridad,
Luz.
Oscuridad,
Luz. Oscuridad, luz, oscuridad.
¡Luz!
¿No se da cuenta?
Estamos en medio de una asombrosa convergencia cósmica,
iDos mundos muy diferentes cuyos caminos se cruzaron!
¡El mío es colosal! El suyo es diminuto.
Pero nos las ingeniamos para hacer contacto.
Si lo piensa, es bastante asombroso,
¿Está todo bien allá abajo?
Tú dime. Tú eres el que tiene la partícula.
Yo tengo la partícula.
¡Yo tengo la partícula!
No se preocupe, Sr, Alcalde,
¡Espera, por favor!
¿Qué significaba todo esto? El Alcalde no tenía idea,
Así que corrió con la Dra, Larue, la mejor científica en la Uni Quién,
¡Dra. Larue!
¡Esto es una locura!
Sr. Alcalde.
¿En qué le puedo servir?
No sé. Estaba pensando.
Si nuestro mundo fuera una partícula flotando en el espacio,
¿cómo lo sabríamos?
¿Por qué pregunta?
Ni siquiera me acuerdo.
Sí me acuerdo. ¿Sabe qué?
Un tipo me estaba hablando.
No un elefante en el cielo, un tipo en la tierra.
Habría varias ramificaciones.
¿Ramificaciones buenas?
¿Una partícula pequeña?
Sí. Una partícula pequeña.
Flotando en el espacio.
Tendríamos temblores inexplicables, cambios drásticos de clima.
Y si no lográramos alcanzar algún tipo de estabilidad,
¡nuestro mundo sería destruido!
¿Destruido? ¡Ay, destruido!
¡Horton!
No, habla Benny,
Horton está ocupado.
¡No, estoy bromeando!
Soy yo,
Estamos perdidos.
Oye, Horton, resulta que necesito un poco de ayuda.
Aparentemente, si la partícula se sigue moviendo,
nuestro mundo puede desaparecer.
Necesito que nos busques un hogar más estable,
y rápido.
No hay problema, Sr. Alcalde. Déjeme ver...
Qué linda vista.
¿Está todo bien?
¿Qué está pasando?
¡Toda esta jungla es una trampa mortal!
Espere. Ése es un buen lugar.
Entonces Horton vio en la cima del Monte Nool
una pequeña cueva pacífica, tranquila y fresca,
donde un girasol crecía erguido desde el suelo,
Ahí los quién estarían bien, estarían a salvo,
Lo encontré, alcalde. El lugar perfecto.
Allá arriba,
- arriba del Monte Nool, - ¡Sr. Alcalde!
Ojalá pudiera...
Brillante.
El Comité del Quiencentenario quiere que usted
revise la albóndiga gigante para el Desfile Comestible.
Y luego necesita ir a una Quiendodoncia.
¡Poner ''quién'' delante de todo no hace que duela menos!
¡Sólo nos hace perder el tiempo!
¡No quiero ir!
Horton, me tengo que ir.
Hay un problema con la albóndiga gigante.
Encárguese de la albóndiga, señor, y deje que yo me alarme.
Horton inició su largo y peligroso viaje
para proteger a la partícula de la jungla salvaje,
Horton era leal y robusto y amable,
Te tengo.
Era un héroe valiente...
¡Yo los protegeré!
...al menos en su mente,
Debemos ser invisibles, callados.
Hay fuerzas que desean destruirnos.
(gritando)
¿Creías que no te iba a ver?
¡No puedes contra mi técnica!
(dolor )
Veo que dominas la rama relámpago. ¡Mira mis saltos!
¡Ratón Morton, ataca!
¡Eres veloz! ¡Pero Cangura tiene monos!
Desmoronaré a los monos. Es su destino.
¡Más trébol!
¡Horton es el más grande héroe de todos!
- ¡Horton! - ¡Morton!
¡Vamos!
¡Pero el Monte Nool es por allá!
¡A la cima del monte Nool! ¡Veloz como un rayo!
Perdón, amiguito.
Te vas a poner bien. Ten pensamientos positivos.
- ¡Horton! ¡Mira! - ¡Horton! ¡Mira!
¡Todos tenemos nuestros tréboles con sus propios mundos!
Sí.
En mi mundo, todos son ponis.
Todos comen arco irises y les salen mariposas.
Qué bonito, Katie.
De una manera extraña.
Mi mundo es Jessicalandia, y todos veneran a la reina Jessica
porque Jessica es hermosa.
Jessica, eso es genial.
- ¡Rudy! - ¡Cuidado!
¡Mi amigo Thidwick vive ahí!
Nadie vive en esto. No es posible.
Ese Horton es una amenaza.
¡Mamá! ¡Eres rara! ¡No te metas!
Vete a tu cuarto.
¡Horton!
¡Es bueno!
¿Qué estás haciendo?
¡Los que tienen mundos están en un lío!
- ¿Ya olvidaste lo que discutimos? - No. Soy un elefante.
Los elefantes jamás olvidan. Es una maldición.
Recuerdo que refunfuñaste.
Te miré y dijiste: ''¿Qué haces?''
Y te dije de la partícula.
Me jalaste las orejas y golpeaste en la frente...
- ¡Horton! - Es cierto.
Dame ese trébol, Horton. Ahora mismo.
¡No!
¿No?
Sí.
¿Seguro que quieres desafiarme, Horton?
Te prometo que esto se va a poner muy feo rápidamente.
Y necesitas preguntarte:
''¿De verdad quiero meterme en líos por esto?''
''¿Por un trébol?''
Créeme, Horton.
No te conviene.
¡Así que dámelo!
¡No! ¡No te lo puedo dar!
Hay personas en esta partícula.
Son chiquitas,
pero una persona es una persona, por pequeña que sea.
Ahora sí te pasaste de la raya y me la vas a pagar.
Horton es una amenaza.
Hace que los niños usen su imaginación.
¡Es un depravado!
¡Tengo que llevar esta partícula a la cima del Monte, ipsofacto.
No sé qué significa eso. Quizá signifique ''paquidermo veloz''.
¿Qué tan difícil puede ser?
Sólo es un pequeño salto a una muerte segura.
Esto parece un poco inseguro.
No hay de qué preocuparse.
Cuando construyeron un puente como éste...
tomaron en cuenta que lo iban a cruzar elefantes.
Eso se siente bien. ¡Sólo voy a tomarle la medida!
VALOR
Es cierto.
Por Dios.
Hola. ¿Cómo estamos hoy, Sr. Alcalde?
Diga: ''ah''.
Enjuáguese, por favor.
Creo que necesitan cambiar algunas tablas.
Sólo necesito pensar que soy ligero. Soy ligero como una pluma.
¡Soy tan ligero como una pluma!
Una pluma pesada.
Sólo va a sentir un piquetito.
Más ligero que una pluma. ¿Qué es más ligero que una pluma?
¡El aire! No hay nada más ligero. Así que es lógico suponer
que cuánto más aire tenga,
más ligero seré.
¡El siguiente!
Eso fue absolutamente aterrador.
¡Voy a jalarme para arriba!
¡Que no cunda el pánico!
Eso pudo haber sido desastroso.
Caramba. Me siento muy bien ahora. Quizá sea mi nuevo propósito.
Muy bien.
¡Jojo! ¡Necesito tu ayuda! ¿Me puedes ayudar?
Primero, necesito que vayas al cuarto de las niñas.
Quita las muñecas de porcelana de Hanna y después...
Deja de mirarme el brazo.
Guarda la colección de bombillas y...
¿Sabes qué? Ocúpate de todo lo que se pueda romper.
Bueno, échale un buen vistazo.
¿Lo viste? ¡Gracias, Jojo!
Esto. Y agarraré esto.
¡Hola! ¡Llegaste tarde!
Disculpa. Fui al dentista para que me revisaran el brazo.
¿Así que, qué...?
¡Ned!
¿Qué estás haciendo?
¿De qué hablas?
No soy detective, pero estás colgando del candelabro.
Quizá se vería mejor
en un lugar donde no se pueda caer y matarnos.
¿Qué está pasando?
Oye, mi vida,
¿nunca has tenido la sensación de que te están observando?
Sí. Claro. Supongo.
¿Y luego has sentido que quizá lo que te está vigilando es
un elefante gigante?
Y ¿sabes como luego tienes esa sensación rara
de que tu mundo es una pequeña partícula?
Y que el elefante que mencioné antes la está cargando en una flor.
Y te das cuenta de que si lo dices, van a pensar que estás loco.
Pero sientes la responsabilidad de proteger a todos.
¿Has sentido eso?
Pues, la verdad, no.
¿Tú has sentido eso?
No.
Bostezo. Estoy agotado. Es hora de dormir, supongo.
Mi vida, yo sé que tienes mucho estrés,
y si estás viendo elefantes y flores, está bien.
Pero no le cuentes a nadie más esa historia.
Y, recuerda, no es el fin del mundo.
''El fin del mundo.''
Horton al Alcalde. Responda, alcalde. Cambio.
¿Horton?
¡Tengo muy mala recepción aquí!
¿Qué tal ahora? Si me acerco más, ¿me oye?
¡Sí! ¡Afirmativo!
¿Ya llegamos a ese lugar seguro?
Casi. Estoy bastante seguro de que ya pasó lo peor.
Le habla su elefante.
Disfrute del viaje, y llegaremos al Monte Nool enseguida.
No, no puedes desayunar helado.
- Por favor. - Por favor.
¿Quién dijo eso?
¿Hay alguien más ahí?
Son mi esposa y mis hijos.
Tiene una familia.
Ya lo creo. Tengo una bella esposa, 96 hijas y un hijo.
Es un hombre ocupado.
Y compartimos un baño. Ya sabes cómo es eso.
Sí. Ya lo creo.
¿Un baño?
- ¡Ned! - ¿Qué?
Sabes que estás en el techo, ¿verdad?
- Por favor, mamá. - ¿Y eso?
Acuéstate. Papi está teniendo un colapso nervioso.
Ned, ¿qué estás haciendo ahora?
lba a acostar a los niños al bajarme del techo.
Y eso es lo que pasó.
- ¿Papi? - Sí.
- ¿Me das un vaso de agua? - Claro.
- ¡A mí también! - ¡Y a mí!
A mí, 28.
Está bien.
¡Hola, Jojo!
¡Mucho líquido! Justo la persona que quería ver.
Yo sé que hemos tenido desacuerdos últimamente,
y la mayoría han sido por mi culpa.
Es cierto.
¿Sabes qué he estado tratando de hacer?
He estado tratando de imponerte mi visión del futuro.
Quiero dejar esto muy claro.
Puedes ser la clase de alcalde que tú quieras ser.
Muy involucrado, fuerte y reservado, extrovertido, depende de ti.
Bueno. Ya me siento mucho mejor.
Espero grandes logros de ti. ¡Grandes logros!
Buenas noches.
Muy bien. Muy buena charla.
Y entonces Jojo salió, solito y deprimido,
sufría, pues su papá no lo comprendía,
Y¿adónde iba a esas horas de la noche?
Al observatorio del pueblo, vacío y abandonado,
donde el chico contento y libre se sentía,
Un lugar donde podía ser lo que él quería,
Y¿qué había allí? Si pudiera, les diría,
Pero arriba, la Cangura tramaba otra fechoría,
¿Ya puedo salir, mamá?
No, Rudy. Quédate en tu cuarto.
- Pero, mamá... - Quédate dentro.
¿Sr. Vladikoff?
Comiendo. Lárgate.
Sí, sé que está ocupado, pero necesito su ayuda.
Se trata de Horton.
Está obsesionado con un trébol.
Realmente piensa que hay personas diminutas en él.
Quiero que destruya ese trébol.
Claro. Qué asunto tan serio para ti, camarada.
Lo haría yo, pero soy una dama. Prefiero no ensuciarme las manos.
Dicen que Ud. no tiene problema con eso.
No.
No hay problema. Pan comido.
Pero sólo lo haré con una condición.
A cambio de un nuevo par de...
No.
Este cangurito.
- ¡Mamá! - Cállate. Mami lo está pensando.
Gracias, pero pensándolo bien,
haré que los hermanos Malvadín
se encarguen.
Claro, los Malvadín. Un grupo muy profesional.
¡Espera! ¡No puedes ir con los Malvadín!
No, los Malvadín son perfectos para esto.
¡Pero son monos! ¡No asustan a nadie!
Gracias, de todos modos. Quizá la próxima vez.
¡Espera!
Esto es lo que le haré a ese trébol.
Lo tomaré, lo aplastaré
y lo devoraré.
No lucía tan grande.
Un segundo.
¡Carambola!
Espera.
Y luego lo regurgitaré.
¡Luego lo devoraré por segunda vez!
Así que, dos veces devorado.
Suena bien, pero hablaré con los Malvadín.
¡Espera!
Ésta es la mejor parte.
Yo hago todo gratis.
Sin cobrar, camarada.
¿Qué opinas?
Trato hecho.
¡Eso! Anota. Gracias te doy. No te arrepentirás.
¡Alcalde!
¡Abra, Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde!
¡Está nevando! ¡En pleno verano!
Sí. Sí, está nevando.
Un cambio drástico de clima,
como si fuéramos una partícula flotando.
No sé cómo lo supo, pero de alguna manera lo sabía.
¡Villa-Quién va a sufrir un desastre!
Ay, Horton.
¿Qué?
Nada. Estoy en eso.
De nosotros depende salvar a Villa-Quién.
¡Son pequeñas, pero son muchas!
Ya está.
¿Alguien más?
Bueno.
¡Esto no es divertido! ¡Es una señal de ruina!
¡Ay, corazón! Eso es...
¡No! ¡No! ¡Peligro! ¡Peligro!
¡Dejen de divertirse inmediatamente!
¡Esto es peligroso!
¡Basta!
iHorton!
Hola, alcalde.
Tenemos un problema serio.
¡Está nevando! ¡En pleno verano!
¡Es el fin del mundo!
Espere, alcalde. Creo que sé lo que pasó.
Ya, ¿Está mejor?
Parece que eso funcionó.
¿Huelo manís?
Sí, son mi comida favorita. Pero quedan en el aliento.
Finwick, ¡no!
Espere, Sr. Alcalde. Quizá tenga que pelear.
¡Un elefante asustado es muy peligroso!
¡Te va a caer un rayo encima, amigo!
¿Tienes sed de problemas? ¡Soy un ''servicio de bufete''! ¡Toma esto!
Odio correr.
¡Morton!
No hagas eso.
¡Horton!
¡Horton! ¡Ahí estás!
¡Tenemos problemas! Espera, ¿oíste eso?
No, aquí estoy. Escucha. Cangura se volvió loca de remate.
Dice que deberíamos expulsarte de Nool.
¿Eso dijo? Yo creía que éramos amigos.
¡Dicen que fue con Vlad!
Vlad. Conozco a dos Vlad.
¿Fue con el Vlad malo o con el conejito Vlad que hace galletas?
Sí, te va a mandar un conejito con galletas.
Podemos suponer que es el Vlad malo.
Bien pensado.
¡Si no quieres que unas garras gigantes, súper filosas
te arranquen la piel de tu cuerpo, deshazte del trébol!
¡No puedo! Prometí ayudarle al alcalde.
Pienso lo que digo y digo lo que pienso.
Un elefante es leal al 100%.
Por favor. Por mí, sólo esta vez. Sé leal un 99%.
¡Yo nunca me he sacado 99% en nada y soy lo máximo!
Yo pienso lo que digo y digo lo que pienso.
No lo voy a decir.
Aunque lo digas todo el día, eso no sucederá.
Un elefante es leal al 100%.
Así es. Ése es mi código, mi lema. Gracias por la advertencia.
Tu lema. Claro.
Pero vigila el cielo.
¡No dejes de vigilar el cielo!
Alcalde, necesita mandar a todos bajo tierra.
¡Ahora mismo!
No quiero alarmarlo,
pero hay una buena posibilidad de que nos ataque
- un pájaro carnívoro gigante. - ¿Qué?
Quizá venga un conejito con galletas, pero es improbable.
Todos son formidables.
¿Alcalde? ¿Sigue ahí?
Sí, es una excelente idea.
Pero para movilizar a todos, necesito la autorización del consejo municipal,
y ellos nunca me hacen caso.
¡Me han llamado bobo!
Varias veces. ¡No lo puedo hacer!
¡Tiene que hablar con ellos!
¡Vlad malo!
Eso definitivamente no es un conejito.
Lo perdí. Quería perderlo y lo perdí. Excelente.
¡Este árbol! ¡No puede ser!
¡Sujétense, Villa-Quién! ¡Esto se va a poner duro!
¡Ahora te va a ir mal!
¡Prepárate para lo mejor!
¡Déjame en paz!
¡Horton!
Va a saltar de algún lado.
¡Hola!
''Jaque mate.''
Ahora es momento de agarrar el trébol
y aplastar a personitas, que dicen...
Disculpa. Aquí es donde nos bajamos.
¡Justo en el pico!
Buena frase, de las que siempre se me ocurren después.
- ¿Alcalde? - Horton.
¿Está usted bien?
Más o menos. ¿Qué pasó? ¿El pájaro?
Sí, me atacó. Alcalde, su pueblo está en peligro.
Lo voy a hacer.
Les voy a decir lo que está pasando.
Perfecto. ¡Rápido! ¡Vaya!
¡Sr. Alcalde! ¡Algo anda mal!
- ¡Mi sótano está en el desván! - ¡El museo pasó a la historia!
- ¡Desapareció ''Artículos Perdidos''! - ¿Qué sucede, Sr. Alcalde?
¡Declaro un estado de emergencia!
¡No se preocupen!
¡El alcalde está siendo un imbécil!
¡Esperen! ¡Villa-Quién corre grave peligro!
Vayan al almacén subterráneo ahora mismo.
¡Está bien!
Hagámoslo democráticamente.
¿Quién quiere que la dicha, la gloria y la festividad
del Quiencentenario sigan adelante como se planeó?
¡Sí!
Y ¿quién, como el alcalde,
piensa que sería mejor pasar el Quiencentenario
en una zona de almacenaje subterránea?
¡Sí!
¡Esperen! ¡Me tienen que escuchar!
¡Nuestro mundo podría explotar!
¡Demasiado rápido!
Y nuestro mundo no haría ese ruido.
El pueblo ha hablado, Sr. Alcalde.
Ud. pasó a la historia. Nadie le cree.
Nadie lo apoya.
Horton me cree.
¿Horton?
¿Quién es Horton?
¡Horton es un elefante gigante en el cielo!
Es invisible.
¡Está arriesgando su vida para llevar a Villa-Quién,
la cual, a propósito, es una partícula en un trébol, a un lugar seguro!
¡Lo puedo probar!
La voz de Horton sale de esta bocina.
¡Horton!
¡Todos los quién están reunidos en la plaza!
¡Muéstrales que estás ahí!
Caray. Siento mucha presión.
Guau, no se me ocurre nada.
¡Ya sé!
¡Horton!
¡Estamos esperando!
Es hora de mostrarle a todos que existes.
Y, de paso, que yo no soy un bobo baboso.
¡Esperen!
¡Miren ese viento! ¿Qué creen que signifique?
Significa...
Significa, obviamente...
¡Que empiece la carrera de cometas!
¡Quedaste en ridículo, Horton!
¡Uy! ¡Dolor de cabeza!
¡Devuélveme mi partícula!
¡Esta vez no, amigo!
Perdón por haberte decepcionado, pero esto es más grande que yo.
¡Reúne a toda la familia y busquen refugio!
¡Lo voy a hacer! ¡Yo sí te creo!
No tienes salida, elefante.
¡No!
¡Ay, no!
¿Alcalde?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿No hay nadie?
Pero, trébol a trébol, pudo comprobar
que lo que buscaba no lo iba a encontrar,
¿Alcalde?
¿Hola?
Ya mediodía, el pobre Horton, más muerto que vivo
había cortado, buscado y apilado nueve mil cinco,
¿Hola?
Disculpa la molestia,
nadie.
Toc, toc.
Ahora tú tienes que decir: ''¿Quién habla?''
Si es que hubiera un quién que hablara.
¿Entienden? ¡Un quién que hablara!
Todo el día buscó, y siguió y siguió,
hasta que toda su esperanza casi perdió,
¡No, no, no! ¡Por favor, no!
¡Esto no es justo!
Pero, alto, ¿ésta sería la flor indicada?
¿Podía dar su búsqueda por terminada?
Ah, sí, era un momento alentador,
Los había encontrado en la trillonésima flor,
¡Alcalde! ¡Alcalde!
¡Lo encontré!
¿Alcalde?
¿Está ahí?
¿Alcalde?
¡Alcalde!
Alcalde, ¿está ahí?
iAlcalde!
¿Alcalde?
¡Alcalde!
No, habla Floyd,
¿Quiere dejar un recado?
¡Alcalde! ¡Se encuentra bien!
¡Horton! ¡Detente! ¡Ya basta!
Perdón.
Debió ser duro, No puedo creer que lo encontré,
Me tenía muy preocupado,
¡Oye! ¡El Alcalde tenía razón!
¡Papi! ¡Papi!
Yo estoy bien. Y ustedes también.
¡Ciudadanos de Villa-Quién!
Quiero presentarles a nuestro amigo Horton.
¡Él nos va a ayudar!
Yo me encargo.
Le habla el Presidente...
ildiota!
¡Tu carrera ya se acabó en este pueblo!
¡Gran bobo!
¡Fue un chiste!
Buen chiste.
Horton, ella es mi esposa, Sally.
¡Sí existes!
Eso significa que mi esposo no está loco.
¡Viva!
Y algunas de mis hijas: Haley, Holly, Hooly, Hilda y Hedy.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ella es la Srta. Yelp, mi leal asistente.
- Y la Dra. Larue. - ¡Nos salvaste a todos!
Y Burt, de contabilidad.
La Sra, McGillicuddy y el Sr, Farfoogan,
de los Farfoogan de Clugan.
Y un anciano en la tina.
No hay que agobiarlo.
Jamás recordará tantos nombres,
Haré todo lo posible.
Sally, Presidente,
Haley, Holly, Hooly, Hilda, Hedy, Srta. Yelp,
Dra. Larue, Burt de contabilidad, Sra. McGillicuddy,
el Sr. Farfoogan, ¿no había un anciano en la ducha?
En una tina,
- ¡Eso! - Todos estamos aquí, Horton,
y todos creemos en ti.
¡Caramba! ¡Qué increíble!
Y es una responsabilidad que no tomo a la ligera.
Les prometo un futuro seguro, sólido y estable.
Un mundo en que todo quién tendrá 3 derechos inalienables,
a ser determinados en el futuro.
Pondremos una partícula en el Monte Nool antes de que termine esta década.
¡Este elefante está loco! ¡Cielos!
¡Le tengo que decir a todos! Necesito a Cangura.
Espera a que descubran...
Debías haberme visto. Le di a ese elefante su merecido.
Lo persigo, lo atormento, lo quiebro en un millón de pedacitos.
Una cosa bella, la verdad. Mi mejor trabajo. Vlad clásico.
¿Y el trébol?
¡Trébol ya no existe! lmposible que Horton encuentre.
Lee mi pico: Trébol desapareció para siempre.
¡Acabo de ver a Horton, y sigue hablando con ese trébol!
¡ldiota!
¡Yo soy tu camarada! Estás hablando conmigo. ¡Nos conocemos!
¡No olvidemos que hice esto gratis!
¿Qué está pasando en la jungla de Nool?
Hubo una época en que las personas eran personas,
y las partículas eran partículas.
¡Yo digo que si no puedes verlo, oírlo o sentirlo,
no existe!
¡Están atacando nuestro estilo de vida!
¿Y quién dirige el ataque? ¡Horton!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡Un momento! Estamos hablando de Horton.
Uds. lo conocen. Es incapaz de matar a una mosca.
Excepto cuando aplastó esa ciudad de moscas, pero no fue intencional.
¡Cállate, ratón!
Qué raro. Mis galletas se están quemando. Me tengo que ir.
¿Dejaremos que alborotadores como Horton envenenen la mente de los niños?
¡Los niños, no!
Cuando Horton les habla de mundos más allá de la jungla,
hace que cuestionen la autoridad.
¡Lo cual conduce al desafío! ¡Lo cual conduce a la anarquía!
¡Sí! ¡Horton la debe pagar!
¡Es la partícula esa!
¡Tenemos que hacer algo!
¡Por los niños!
¿Vamos a dejar que se salga con la suya?
¡No!
¡Vamos!
¡Morton! ¡Te lo dije! ¡Ciento por ciento!
¡Horton!
¡Morton, levanta los pies! ¡Caray!
¡No soy yo!
Ya veo. Es una multitud enfurecida, lo siento Morton.
Perdón, yo creía que eras tú haciendo...
Pero es...
Ah, caray.
¡Corre, Horton!
¡Ahí está!
¡Hay que atarlo!
¡Hay que enjaularlo!
¡No!
¡Deténganse!
Hola, amigos. Qué gusto verlos.
A todos juntos.
Lucen bien como una horda.
Horton, Horton.
Mira el lío en que te has metido.
Todo este alboroto por una florecita absurda.
Es una partícula.
Claro. Es ridículo todo lo que dicen de atarte
y enjaularte. No necesitamos entrar en detalles.
La cuestión es que esta multitud furiosa y el problema en que te metiste,
todo esto puede desaparecer.
-¿En serio? -¡Claro!
Solamente necesitas admitir ante todos que no hay personitas
viviendo en esa partícula.
Que estabas equivocado y que yo tenía razón.
Si lo haces, las cosas pueden volver a ser como antes.
Pero si no, tendrás que pagar el precio.
¿Tengo que decir que no es cierto?
Adelante. Átenme, enjáulenme. Hagan lo que quieran.
Pero hay personas en esta partícula.
Y tienen un alcalde, que tiene 96 hijas y un hijo llamado Jojo,
y todos comparten un baño, sea lo que sea eso.
Y aunque no puedan verlos u oírlos siquiera,
una persona es una persona por muy pequeña que sea.
Qué hermoso, Horton.
¡Átenlo! ¡Enjáulenlo!
¡Y metan esa partícula en una olla de aceite hirviente!
No creen que estamos aquí.
¡Tenemos que hacer ruido!
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!
¡Vamos!
-¡Todos! -¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!
¡Esto te enseñará a no inventar cuentos de personas en partículas!
¡Escuchen! ¡Ahí están!
-Átenlo. -¡Enjáulenlo!
No está funcionando.
Sus oídos no son muy agudos.
¡Necesitamos gritar más fuerte!
¡Que todos los quién hagan ruido! ¡Todos!
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¡Jojo! ¿Adónde vas?
¡Necesitamos todas las voces! ¡Jojo!
Necesitan hacer un poco de ruido. ¡O todos seremos destruidos!
El Alcalde agarró un tambor y lo empezó a golpear,
y en toda Villa-Quién un clamor empezó a retumbar,
iGolpearon cacerolas y una sartén!
i Tapas de basureros y latas también!
Resoplaron trompas y soplaron trompetas,
iSonaron clarinetes y flautas y cornetas!
¡Eso es!
¿Ya nos pueden oír?
¡Escuchen, por favor! ¡Es la cosa más hermosa del mundo!
¡No oigo nada!
Creo que no. ¡Pero sigan tratando!
¡Nunca me voy a rendir!
¿Seguro que todo quién de Villa-Quién está tratando?
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¿Dónde está Jojo?
Probablemente en el viejo observatorio.
¡Oigan! ¡Hay un límite!
¡Las trompas no se estiran tanto!
¡Jojo!
¿Tú construiste esto?
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¡Estás cometiendo un error!
¡Pero, mamá!
Esto no es asunto tuyo. ¡Métete en tu bolsa!
¡No se detengan!
¡Sigan! ¡Lo vamos a lograr!
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¿Nos pueden oír?
¡No!
Pase lo que pase, no podría pedir un hijo mejor.
¡Jojo!
¡Vamos! ¡Sigan adelante!
¡No!
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¡No!
¡Ay!
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¡Lo oigo! ¡Lo oigo!
¡Están ahí!
Y ese grito, ese pequeño grito, lo logró,
y todo el ruido de los quién del trébol salió,
- ¡Lo oigo! - ¡Yo también!
Rudy. ¡Dame eso! Ven.
Rudy. Métete en la bolsa. ¡Ahora!
No, mamá.
¡Los Malvadín! ¡Agarren ese trébol!
¡Quien sea! ¡Quítenselo!
Lo logró, alcalde. ¡Lo logró!
¡Lo logramos!
¡Sí!
Bien hecho, hijo.
¡Muy bien, alcalde!
Papá, ¡eres uno de los tátaras!
¡Calma, todos! ¡Calma!
Hola, Vlad.
Pues no debería, pero...
Qué buen detalle.
Me ha conmovido. Qué emoción. Vienen las lágrimas.
Hay tanta gente a quien agradecer.
A la gente de Nool,
que me enjauló y me picó con palos.
¡Ése fui yo!
A Morton, por ser el único que me apoyó.
De lejos.
Se escondió y me mandó buenos deseos. Es pequeño.
Tú eres un poeta guerrero.
Pero más que nada, gracias al alcalde de Villa-Quién,
quien siempre creyó en mí,
Ay, Horton. Te vamos a extrañar.
¿Qué vamos a hacer sin ti, Horton?
No se preocupen. Yo siempre estaré disponible.
Yaunque tengo mis dudas
Te tengo a la vista
Eres una vela en la ventana
En una noche de invierno fría
Qué bella metáfora.
Yme estoy acercando más
De lo que jamás pensé que podía
Esa nota es muy alta para mí.
Ya no puedo ignorar este sentimiento
Ya olvidé por qué empezó el pleito
Ysi por el piso
Me tengo que arrastrar
O tu puerta tumbar
Ya no puedo ignorar este sentimiento
Así que todo acabó bien para Horton y Villa-Quién,
y para todos en la jungla, los canguros también,
Que sea la lección, para que cada uno la vea,
Una persona es una persona, por pequeña que sea,
Ya no puedo ignorar este sentimiento
Me gusta. Más rápido.
Ya olvidé por qué empezó este pleito
No puedo ignorar este sentimiento
Es hora de llevar mi barco a tu playa
¡Ésa es una metáfora!
i Y tirar el remo!
¡Otra metáfora!
i Y comprar un motor!
Ya no puedo ignorar este sentimiento
Desde mi trompa hasta mis patas
Ya olvidé por qué empezó este pleito
No debes pelear. Diviértete.
Si por el piso me tengo que arrastrar
- Y tu estúpida puerta tumbar - Tu puerta tumbar
Ya no puedo olvidar este sentimiento
Con el estómago vacío
No puedo olvidar este sentimiento
Estoy inventando la letra.
¡Eso se sintió muy bien! ¡Catártico!
¿Qué?